Si tengo que sacrificar nuestra amistad para estar con Summer, lo haré.
Así que es la guerra.
Estoy preocupado de lo mucho que estás bebiendo.
- Te quiero. - Aparca y yo paso a buscarte.
¿Ryan?
Hola, Ryan.
- ¿Qué hora es? - Son las 5 y media, colega.
- Te apareces cada vez más temprano. - Sí, bueno...
...tenemos bastante terreno que cubrir, así que pensé...
...en vista que estamos los dos despiertos, empecemos a hablar.
Sí, lo sé. Ya hablamos de esto. Summer no te quiere, tampoco quiere a Zach...
...eso es todo.
Buenas noches.
Pero algo me ha ocurrido... Un nuevo asunto.
¿Qué? ¿El baile de graduación?
Sí, y tengo que convencer a Summer que vaya conmigo.
Nosotros, como pareja, Ryan...
...debemos participar en el mágico rito de paso llamado "baile de graduación".
¿Quieres decir gente emborrachándose...
...besándose y vomitando en el suelo del gimnasio?
No, estoy hablando de romance, Ryan.
Es decir esmóquines, ramilletes, limusinas...
No lo sé, colega. No veo a Summer realmente interesada en esto del baile.
Estás equivocado en eso. Summer ha estado fantaseando...
...con el baile de graduación desde el quinto grado.
- ¿Cómo lo sabes? - Me senté detrás de ella y Marissa...
...en la clase de informática.
Realmente perfeccioné mis habilidades para espiar ese año.
El tema es que Summer ha soñado desde siempre con ir al baile de graduación...
...y yo, por mi lado, he soñado en ir con ella.
Bueno, necesitas sacarte eso de la mente. Si te ayuda, yo tampoco creo que vaya.
Mira, sólo porque viste a Trey irse de la casa de Marissa...
...no significa que ellos estén juntos.
¿Sí? ¿Qué significa?
Quizá fue a pedirle prestado algo, como un libro.
O una de sus gorras.
Sí, o tal vez ellos se besaron.
Bueno, te estás inclinando hacia el peor escenario posible, ¿no?
Mira, iré a hablar con ella de eso hoy...
...pero cualquier cosa que haya pasado, parece decidida a ocultármelo.
Es un poco temprano para una llamada telefónica.
Es un poco temprano para muchas cosas.
¿Hola? Papá... ¿dónde... dónde estás?
Dios mío.
De acuerdo, sí, iremos de inmediato para allá.
¿Qué pasó?
Mi madre tuvo un accidente de auto. Está en el hospital.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Cariño, estoy tan contento de que estés bien.
Lo siento mucho.
Lo superaremos. Te lo prometo.
Tuvieron que cortarlo.
Bueno, te debía una mejora, de todas formas.
- Mamá... ¿estás bien? - Estoy bien.
El doctor dijo que ella tiene una conmoción, pero afortunadamente...
...ninguna lesión interna.
- ¿Qué pasó? - Hablando por el celular... estúpida.
Gracias a Dios por los airbags.
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?
No, nada, probablemente pasaré el día en el sofá.
Bueno, dadas las circunstancias...
...retiraré la prohibición parental de mi colección de DVD.
- ¡Qué honor! - Lo es. Puedes ver todo lo que quieras.
House of Flying Daggers, Evil Dead II.
Si puedes, X-Men 1 y 2.
- Pero debes ver la uno primero. Es-- - Cualquiera que quiera primero.
No, la segunda es mejor.
No sé que decirte Sandy. Ella sopló 0,8.
Mira...
...tal vez...
...tal vez lo leí mal. Tal vez era 0,7.
No te estoy pidiendo que hagas eso.
Sólo prométeme que le conseguirás ayuda.
Entonces... ¿será una cosa estilo debajo del agua?
Sí, pero resulta que es mucho más trabajo del que yo esperaba.
¿Tienes alguna idea de como hacer un pulpo de papel-mache?
No, pero tal vez Ryan te puede traer uno en vez de un ramillete.
No creo que Ryan me vaya a traer nada.
Pero... ¿ustedes van a ir al baile de graduación juntos, cierto?
Yo no contaría con eso.
Coop... ¿me perdí algo?
Porque, por un instante, ustedes realmente parecían felices.
Es complicado.
Bueno, son tú y Ryan, tiene que serlo.
¿Podríamos no hablar más de esto?
- Sí... ¿Coop estás bien? - Bien. Estoy bien.
Entonces, todos dicen que te van a votar como reina del baile de graduación.
¿No es como, tu sueño de quinto grado volviéndose realidad?
No. Mi sueño involucraba una verdadera cita...
...un hombre apuesto en un esmoquin con un broche de clavel en su solapa.
En vez de eso, me decanto entre un idiota y un payaso.
- Entonces, ¿qué vas hacer? ¿No ir? - Exactamente.
Si voy, tendré que decidir entre Seth y Zach.
Un avance de baile de graduación...
...estoy yo por ahí sola...
...mientras ellos se pelean en el suelo, como dos mujeres en una lucha de barro.
Summ, estoy construyendo la ciudad perdida de Atlantis...
...con serpentinas y cintas. Debes por lo menos aparecer.
Bueno, si solucionas tus misteriosos problemas con Ryan, tal vez vaya.
No podré contener mi respiración.
Entonces, ¿cómo está?
Bueno, el doctor dice que estará bien. Está descansando ahora.
Yo... debería haber visto venir esto.
Así que le ha estado dando fuerte a la botella últimamente.
Ha sido un par de semanas difíciles para todos, incluso para mí.
De acuerdo. Lo creeré. Entonces, ¿cuál es el problema?
Sandy, no he venido aquí para hablar de mí.
Pero ya que estamos con el tema, podría usar tu consejo.
Oye, si esto implica tú estando desnuda, por favor, tienes que avisarme.
Es mi acuerdo pre-matrimonial.
Bueno, aquí dice que si tú y Caleb han estado casados por un año...
...tú recibes por lo menos, tres millones de dólares.
Si has estado casada menos de un año... recibes... nada.
11 meses y 27 días.
¿Por qué crees que está tan apurado por divorciarse?
No estoy sorprendido. Es un hombre viejo y astuto.
Es un barato hijo de puta que quiere echarme a la calle.
Sandy, por favor, tienes que buscarle una laguna jurídica.
No lo sé Julie, esto parece estar blindado.
Todo lo que Caleb tiene que hacer...
...es firmar los papeles el lunes en la Oficina del condado.
A menos que descubras una forma de de impedírselo...
...se te acabó la suerte.
- Hola. - Cohen.
Colega, siento mucho lo de la fiesta de lanzamiento.
Tuve un momento a lo Bruce Banner.
Sí... los dos somos culpables, dejémoslo atrás.
De acuerdo, nunca pasó.
De acuerdo, yo voy por aquí.
- ¿Crees que Summer va a olvidarlo? - Seguro.
Si ella ve lo maduros que estamos siendo, ¿verdad?
Mira cuanto hemos madurado desde el otro día.
Dándonos la mano, usando el cerebro en vez de la fuerza.
No estamos dominados por nuestro cromosoma Y.
No, somos caballeros civilizados, Zach.
Podemos manejar cualquier situación con gracia y dignidad.
- Aquí viene nuestra primera prueba. - Summer... hola.
Justo estábamos hablando de ti.
Ahórratelo, Cohen. Estoy harta de escuchar tus excusas.
Summer, realmente lo sentimos. ¿Podrás perdonarnos?
No. No quiero perdonarlos. Pero el baile de graduación es mañana por la noche...
...y he querido ir toda mi vida.
Así que no voy a dejar que nuestra demente relación a tres me lo arruine.
Por lo tanto, iré...
...con uno de ustedes.
- Bien, ¿a quién de nosotros llevarás? - No me importa.
Estoy muy enfadada y cansada para elegir...
...así que elegirán ustedes. No me importa como...
...pero mañana, yo estaré delante de mi casa con un vestido...
...y uno de ustedes me recogerá. ¿Entendido? Bien.
¿Saben?, mi vestido es de color magenta, así que mi ramo tendría que combinar.
Colega, está totalmente enfadada.
Sí, yo lo haré por el equipo. La llevaré al baile.
De ninguna manera. ¿Por qué la tendrías que llevar tú?
Porque, colega, yo la vi primero.
- Eso no tiene sentido. - Seguro que sí.
Tengo un mensaje de Reed. ¿Quiere encontrarse con nosotros para almorzar?
Colega, las mujeres están todas encima de nosotros. Y no en el buen sentido.
De acuerdo, escucha, digo que vayamos al almuerzo y nos encontramos con Reed...
- ...y arreglamos lo de Summer después. - Está bien, una batalla de cada vez.
- ¿Qué es eso? - Es la mejor clínica de la costa oeste.
¿Me estás enviando a rehabilitación?
Te estoy preguntando... para conseguir ayuda.
Nadie necesita saberlo, podemos decir que estás de viaje.
En esta ciudad, un viaje significa siempre rehabilitación.
Sólo me preocupas tú.
Entonces no tienes que preocuparte por mí, he dejado de beber.
¿Así de fácil?
La pasada noche me asusté.
No puedes chasquear los dedos y hacer que algo así desaparezca.
Bien, puedes cuando has podido perderlo todo. La pasada noche estuve a punto.
Mira...
...iré a la cocina ahora, y tiraré todas las bebidas alcohólicas de la casa.
- ¿Vienes? - Detrás de ti.
Mira, sé que algo está pasando, así que cuéntamelo.
¿Que te cuente qué?
Vi a Trey salir de tu casa anoche.
- No es lo que piensas. - ¿Sí? Bueno...
...te pregunté qué pasó cuando estaba en Miami y no me contestaste, así que...
- ...aceptaré mi mejor suposición. - ¿Que es?
Tú y Trey.
¿Qué? ¿Piensas que estuvimos juntos?
¿Sabes? Muchas gracias por tu voto de confianza.
Mira, has estado actuando de forma rara desde que volví, y Trey me evita.
¿Qué es lo que se supone que tengo que pensar?
Se supone que me tendrías que dar un poco más de crédito.
De acuerdo, está bien.
Cuéntame.
No me acosté con él.
Y si no me crees, ¿por qué no le preguntas a tu hermano qué pasó?
Entiendo que probablemente estés un poco enojada por lo del lanzamiento.
Pero creo, que un día muy cercano...
...vamos a reírnos un montón de esto.
Sé que ese día parece lejano.
Pero la comedia es una tragedia, un tiempo después.
Reed, lo sentimos realmente.
Tuvimos una gran oportunidad y lo arruinamos.
- Espero que podamos compensarte. - Gracias Zach.
Yo iba a decir eso.
Escuchen, odio tener que darles buenas noticias...
...pero desafortunadamente, tengo alguna.
George Lucas está interesado en Atomic County.
Podría querer convertirlo en su próxima película.
- ¡Dios mío! - ¡Esto es increíble!
Dios mío, está sucediendo. Estamos en su década, Matt y Ben.
Miren, viene a la ciudad y quiere sentarse a hablar con ustedes.
Pero este es el trato.
Sólo uno de ustedes puede venir a la reunión.
- ¿Qué? - ¿Reed?
Afróntenlo, no pueden hacer nada juntos excepto pelear por Summer.
No puedo afrontar otro desastre, no puedo manejar otro desastre...
...¡no! ¡Uno!
¿A quién de nosotros quieres?
Desafortunadamente, estoy tan enfadada que no me importa.
Pero George vendrá a la ciudad mañana por la noche.
Así que él y yo estaremos en Il Fornaio, y uno de ustedes estará allí.
Y si alguno de ustedes menciona el nombre de Summer...
...que Dios me ayude.
Amigo, esto es increíble. Tengo que ir a esa reunión.
¿Realmente te das cuenta de lo que podría significar para mí?
Cálmate, colega. He estado soñando en conocer a George Lucas...
...desde que era, como, un feto.
Pensé que querías ir al baile con Summer.
Pensé que tú también. Pensaba que--
Sí, tú.
Está bien, yo--
Uno de nosotros se queda con la reunión, y el otro irá al baile.
De acuerdo.
¿Tienes alguna idea de como resolver esto?
No.
No tengo ninguna.
- ¿Cómo está? - Está bien, un poco confusa.
Espero que esté confusa.
¿Conducir borracha a su edad? Es una desgracia.
Mira, lo que Kirsten necesita ahora es un poco de apoyo.
Si no puedes dárselo, entonces vete.
Veo que estás utilizando la usual táctica suave.
Pudo ser apropiada cuando tu hijo se fue a Portland...
...pero esto es un tema un poco más serio.
Sé como ayudar a mi esposa.
- Sandy, yo puedo manejar esto. - De acuerdo, estaré fuera.
Compórtate.
Me alegra ver que sigues de una pieza.
Papá, ya sé que estás preocupado, pero estoy bien.
¿No ves? Un par de esguinces en los dedos. No es el fin del mundo.
Y bien, ¿cómo están las cosas en la oficina?
Podrías haber muerto.
Ya aprendí la lección. "Siempre cenar".
¿Es esa la lección que tenías que aprender?
Fue un error de juicio. Te debería resultar familiar.
Esto no se trata de mí, Kiki. Tienes un problema.
Por Dios, ¿no has pensado en tus hijos?
- Soy una buena madre. - También eres una alcohólica.
Tu madre también lo era. Hizo lo que pudo por esconderlo, pero siempre lo supe.
¿Por qué piensas que mamá bebía de la forma que lo hacía?
¿Por qué crees que Hailey se fue de casa cuando tenía 17 años?
Si esta familia está arruinada, es por culpa tuya.
¡Te di todo lo que siempre quisiste!
Tal vez me gusta el Chardonnay, pero no voy a morir sola...
...¡y eso es más de lo que puedo decir de ti!
¡Trey!
Trey, ¿estás ahí?
Trey, mira soy yo.
Sé que me estás evitando, pero necesito hablarte, así que...
...hazme un favor, llámame. Adiós.
¿Qué quieren?
Los dos queremos llevarte al baile.
Ya sé que sientes en tu interior que nos odias a los dos por igual...
...pero en algún lugar, si miras dentro tuyo...
...tienes que odiar menos a uno de nosotros.
Traté de elegir.
Cuando Seth se fue a Portland, escogí a Zach.
Cuando Zach se fue a Italia, elegí a Seth.
De cualquier manera, no parece estar funcionando.
Así que no decido más. Se lo dejo a ustedes.
¿Y si no podemos decidir?
Piedra, papel o tijera. Tiren una moneda. No me importa cómo lo hagan.
Entonces, ¿cara, yo voy al baile, cruz, vas tú?
De acuerdo, bien.
- No, espera, espera. - No, no lo cambies.
No, creo que deberíamos esperar.
Si tiramos la moneda ahora...
...los dos vamos a tratar de evitar lo que tenemos que hacer.
Pero si esperamos hasta el momento antes del baile--
Ninguno de los dos tendrá oportunidad de escaparse.
¿Nos vemos en tu casa antes del baile?
De acuerdo.
- Algo me dice que hablaste con Marissa. - Sí.
- Dijo que no pasó nada con Trey. - ¿Y esas son buenas noticias, no?
Algo pasó entre ellos, lo sé.
Bueno, ¿intentaste hablar con Trey, para ver que dice?
Fui a su casa hoy. Pero no estaba.
Y no responde a mis llamadas.
Bueno, entonces tus opciones son:
A) te puedes sentar aquí a pensar posibles teorías sobre Trey y Marissa...
...o B) puedes creerla.
- Ahora, mi recomendación personal... - Déjame adivinar, "B".
Sí, "B", créela, y agregaré, primero que todo, que no hay razón para no hacerlo.
Pero si la crees...
...podrías dejar atrás esta rara "no-pelea", e ir al baile con ella.
No tengo estar de humor para ir al baile.
Tienes que ir, y además...
...tal vez vi muchos capítulos de "Saved by the Bells"...
...pero si algo aprendí es que el baile de graduación es un momento importante.
¿De acuerdo? Está hecho para ser compartido.
¿Esto se trata de Summer y tú?
No. Tal vez...
...sí, pero sólo porque Summer y yo no iremos juntos por una pelea estúpida.
Así que deberías aprender de mis errores, por favor.
Alguien debería hacerlo realmente .
Bueno...
...¿es una llamada de necesidad?
No por ahora. Vine a buscar mis pastillas para dormir.
Bueno, están arriba.
Sí, yo tampoco estuve durmiendo bien. Este divorcio es tan... espantoso.
No, no es por eso.
Tuve una discusión con Kirsten, aún peor que la nuestra.
No puedo dejar de pensar en eso.
Bueno, ya sé que no me incumbe, pero podrías disculparte.
No, no puedo enfrentarla.
Entonces, escríbele una carta.
Dile todas las cosas que no eres capaz de decirle en su cara.
Vamos... los dos sabemos que no soportas pelearte con ella.
A veces me sorprendes, Juju.
Espérame, iré a buscar tus pastillas.
Frasco naranja, etiqueta blanca y azul. Pastillitas blancas y negras.
Ya lo sé. Espera un segundo.
Podría haberlas encontrado en la mitad de tiempo sin mis gafas.
Está bien. Aquí tienes. Asegúrate de tomar sólo una.
- Sí, sí, ya lo sé. - Cal, espera.
¿Te gustaría hacer algo mañana a la noche? ¿Tal vez salir juntos?
- ¿Me estás pidiendo una cita? - ¿Es eso tan extraño?
Está bien, supongo que sí.
Pero piénsalo como nuestra despedida.
Probablemente sea la última noche que pasemos juntos.
Julie...
...no me vas a hacer cambiar de idea sobre el divorcio.
Mañana me reúno con mi abogado para terminar con el papeleo...
...y espero que esté listo para el lunes por la mañana.
Envíame los papeles entonces. Yo los firmo.
Haremos una fiesta sobre eso.
Bueno, por qué no.
El final perfecto para un matrimonio extraño como el nuestro.
- ¿Nos vemos mañana? - Nos vemos mañana.
Hola.
Siento haberme ido así ayer. Estaba confundido.
Te entiendo. Yo tampoco estuve de muy buen humor últimamente.
No, no. Me dijiste que nada había pasado y te creo.
- ¿Tienes ganas de ir al baile? - ¿Lo dices en serio?
Creí que no te gustaban esas cosas en el colegio.
Me estoy acostumbrando.
Buenos días.
¿Pudiste dormir bien anoche?
Ni un poquito.
Escúchame, soy un experto en peleas con tu padre.
Y créeme, cada vez que piensas que lo has lastimado, vuelve pidiendo más.
No puedes hundirlo con algo así.
- Sí, pero las cosas que le dije... - Te perdonará.
Dale un poco de tiempo.
Supongo que sí.
¿Y si hacemos algo esta noche?
Podemos pedir algo de comida. Quizá ver uno de los DVD de Seth.
Debería intentar hablar con mi padre.
Si vamos a pasar por todo esto solos...
...necesitaremos estar sobre tierra firme.
Bueno, nunca he visto "House of Flying Daggers".
- ¿Te he asustado? - Jess.
Acompáñame a clase. Siento que hace tiempo que no hablamos.
- ¿Qué quieres? - Un acompañante para el baile.
- ¿Estás cogido? - Sí.
Déjame adivinar, ¿Marissa Cooper?
¿No te molesta?
¿Consiguiendo las sobras de tu hermano?
Mira, no pasó nada entre Trey y Marissa, ¿de acuerdo?
Se están quedando contigo, Atwood. Qué pena.
Muy bien, si tienes algo que decir, me encantaría escucharlo.
Pregunta a tu hermano.
Aunque no creo que tenga muchas ganas de hablar...
...puesto que anoche se largó a Chino.
Espero que no estés jugando conmigo.
Por lo que parece, soy la única que no lo hace.
De acuerdo, estoy preparado para donde el destino quiera llevarme esta noche.
Tengo un esmoquin preparado, en caso de ir al baile.
- El mío está en el maletero. - Está bien.
Y si, de hecho, voy a la reunión con George Lucas...
...tengo mi camiseta de Boba Fett.
Colega, es un poco pequeña.
La tengo desde los 8 años. Espero que estire. ¿Lo hacemos?
- Te dejo los honores. - Está bien.
- Cara, yo voy al baile, cruz, vas tú. - Genial.
- A mí me vale. - Justo como esperaba.
Buena suerte esta noche, colega. Diviértete.
Sí, igualmente.
Julie.
Un segundo. ¡Ya voy!
Llegas pronto.
Veo que has sacado todas tus armas.
Un último y desesperado esfuerzo para impedir que el divorcio siga adelante.
Dios, un poco paranoico.
Sólo quería estar una última noche contigo.
Y si no me crees...
...aquí tienes.
Has firmado.
Te lo dije. Así que, ahora, quizá puedas relajarte.
Tomate un trago, date un chapuzón.
Toma, lo he hecho justo como te gusta.
Con hielo y mucha sal.
Creo que empezaré con un whisky.
De acuerdo, los margaritas pueden esperar. Que sea un whisky.
Ry, me alegro de verte, colega.
Corta el rollo Trey, ¿hay algo que quieras contarme?
- ¿A qué te refieres? - Sobre Marissa.
Está bien, sentémonos y tomemos un trago.
Dos "7 con 7".
No, un "7 con 7" y un 7 sólo.
Cuando estuviste en Miami, Marissa y yo nos emborrachamos.
Y te tiraste sobre ella.
¿Por qué siempre asumes que la culpa es mía?
Porque siempre lo es.
Bueno, de todos modos, ambos íbamos colocados, muy colocados.
En la playa. Y tu chica puede beber, pero no aguanta el alcohol.
Mira, lo siento Ryan.
Ella se tiró sobre mí.
- No te creo. - Mira, acordamos no contártelo...
...porque pensamos que sería mejor para ti si no sabías nada.
No puede ser.
¿Lo juras?
Por mamá.
No te mentiría, Ryan.
No sobre esto.
- Ryan, mira... - Tengo que irme.
Colega, lo siento mucho.
Marissa, hola, soy yo.
No me siento bien, así que...
...no voy a poder ir al baile.
Lo siento.
¿Ryan?
¿Theresa?
Entonces, ¿qué haces de nuevo por aquí?
Estoy visitando a mi madre durante el fin de semana.
Lo creas o no, echo esto de menos.
Quiero decir, puede que no sea el paraíso, pero es mi hogar.
¿Y Atlanta?
Está bien, por ahora.
¿Sabes?, te he escrito unas cuantas cartas.
Lo sé.
Necesitaba empezar desde cero.
O estabas enfadada porque me fui.
Quería que te marchases.
Tu sitio está en Newport.
Lo que no explica...
...¿qué estás haciendo de nuevo aquí?
Trey.
¿Ha salido de la cárcel?
Sí, ha estado con los Cohen un tiempo.
Todo iba bien y entonces--
Déjame adivinar. Trey se metió en problemas.
Se besó con Marissa.
Trey dice que ella se le lanzó.
Ella dice que no pasó nada. No sé a quién creer.
Yo sí.
Ryan, Trey ha estado creándote problemas toda la vida.
- Y Marissa-- - Ha cometido errores.
Ella nunca te haría algo así.
¿Cómo lo sabes?
Porque el año pasado, cuando yo te necesitaba...
...ya sabes, te dejó marchar.
A pesar de que le rompiese el corazón.
Ambos te quieren...
...pero entre los dos, Marissa es en quien puedes confiar.
Bueno, es aquí.
¿Está tu madre dentro? Quiero saludarla.
Sí, pero, bueno, es un poco tarde.
Está bien, déjame ayudarte a meter las cosas.
No, está bien, puedo yo.
¿Sí? ¿Estás segura?
Sí.
De acuerdo.
¿Sabes?, habla con Marissa.
Haz lo correcto.
Sí, lo haré.
De acuerdo.
- Cuídate. - Sí.
Hola.
Alguien te ha echado de menos.
Cada día se parece más y más a su padre.
Me alegro que seas tú.
No sabía que era magenta...
...así que lo traje blanco.
Perfecto.
Se supone que nos tenemos que hacer una foto con la sirena.
Creo que es obligatorio para el anuario.
De acuerdo.
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Coop.
- Hola. - Hola.
"Under the O. Sea" es asombroso.
- Gracias. - ¿Dónde está Ryan?
No pudo venir. Está enfermo.
¿Enfermo?
¿Demasiado enfermo como para traerte al baile de graduación?
Mejor que esté muy enfermo...
...como muerto, porque sino lo voy a estrangular...
...con su camiseta sin mangas.
Está bien, ¿sabes?
Quiero decir, tengo mucho que hacer de todas formas.
Estaré bien.
Tomaré un Seltzer con hielo y una rodaja de limón.
Tomaré lo mismo.
Seltzer con... George Lucas bebe Seltzer.
Todo...todo lo que hace, cada pequeño detalle, para mí...
...es... no sé, es fascinante.
Eres muy amable.
Déjame que te pregunte una cosa y entonces nos centraremos en el libro.
¿Cómo se te ocurrió lo del sable láser?
Seguro que el Sr. Lucas no tiene tiempo para esas preguntas de gran escala.
Sí, muy bien. Le haré otra más fácil.
¿Fue usted a su baile de graduación?
¿Baile de graduación?
¡Dios mío!
¿El de graduación?
Es sólo un asunto personal y me preguntaba...
...si usted fue al suyo. Realmente me ayudaría.
Bien, en realidad, no.
Me pasaba el tiempo siendo creativo...
...dibujando Ewoks, Jar-Jar Binks.
Es bueno saberlo.
Sí George Lucas puede perderse su baile de graduación...
...yo puedo perderme el mío.
No, espera un momento.
Me arrepiento de no haber ido a mi baile de graduación.
¿De verdad? ¿Porque es un momento fundamental?
Exactamente.
Sr. Lucas. lo lamento mucho. Ahora podemos volver al asunto.
No, no, no, espera.
Sería bueno para mí hablar de esto.
El baile de graduación es una gran tradición Americana.
Es importante experimentar las cosas de adolescentes...
...cuando eres un adolescente.
Cuando me marché e hice mi película American Graffiti...
...nunca había tenido la experiencia de un baile de graduación.
Y tuve que hacer una película sobre ello.
Me sentí desesperadamente insatisfecho...
...sin haberlo hecho por mí mismo.
No haber sido parte de ese momento esencial en la vida de un adolescente.
Me sentí muy triste y solo.
Estás vibrando.
Sí, Reed me está mandando mensajes de texto. Aunque no tengo que leerlos.
Adelante.
Dios, dice que George Lucas ha pedido la cuenta.
Dios, Seth está ignorando por completo los temas para hablar.
Él... él siempre--
Lo... lo siento.
Está bien.
No, no lo es. Es ridículo.
Estoy aquí contigo en el baile de graduación...
...justo como quería.
Sí tienes que convencerte a ti mismo de esto...
...probablemente signifique que no deberías estar aquí.
Soy tu cita.
Aún cuando no querías que fuera.
Quería que lo fueras.
No, no querías.
Vi tu cara cuando salí de la limusina.
Y yo vi la tuya.
Quieres estar allí...
...hablando del comic con Reed.
Mira, mi baile de graduación soñado...
...no se completó del todo, pero...
...tú has estado soñando con este comic tu vida entera.
Es tu oportunidad. Deberías irte.
No te puedo abandonar.
Yo te lo hice a ti.
Eso es verdad.
¡Vete!
Salva a Cohen de sí mismo.
Así que tomamos una decisión. Bueno, lo decidimos a cara o cruz.
¿A cara o cruz?
Sí, y ¿sabe?, sé que suena extraño, pero en aquel momento--
¿Me perdona un segundo?
Vuelvo enseguida.
Hola.
No tenías por qué venir aquí.
Mira, tenemos que arreglar esto de una vez por todas.
Y por primera vez creo...
...que tú y yo sabemos dónde debemos estar.
Tú quieres el cómic.
Y tú quieres a Summer.
De acuerdo, no te queda mucho tiempo, así que toma esto.
Está bien.
Gracias, colega.
Bueno, es hora de ver la película.
Seth recomendó "Shaun of the Dead"
Dijo que era una comedia romántica de zombies muy divertida.
En realidad, estoy muy cansada.
Voy a darme un baño de agua caliente.
La cena está aquí.
Entonces esperaré. Puedo bañarme más tarde.
¿Sabes qué? Ve a bañarte.
Podemos cenar cuando hayas acabado.
Gracias.
Hola.
No llevo mi cartera. Espera un segundo.
Déjame que coja algo suelto.
Entonces...
...¿listo para tomarte el margarita?
¿Por qué no?
¿Sabes?, nunca antes había estado en esta piscina.
No, tú eres más como un tiburón de tierra.
Debíamos haber hecho más esto y otras cosas de este tipo.
Haber disfrutado más el uno del otro.
Bueno, tuvimos nuestros momentos.
Supongo que es el momento de un brindis.
¿Sabes?, en realidad te he querido mucho Juju.
En pasado. Eso apesta.
Lo siento. Fue un error gramatical.
Por nosotros.
¡Espera, para!
¿Qué?
No puse lima en tu bebida.
Déjame hacerte otro.
No es necesario.
Bueno, parece que estamos las dos solas en la noche del baile de promoción.
¿Por qué? ¿Qué pasó con Zach?
Bueno, fue a salvar su comic.
¿Estás bien?
Sí.
Entonces, el baile es una decepción.
¿Sabes?, apuesto a que lo es para todo el mundo.
Es como Fin de Año.
Bueno, siempre podríamos volver a tu casa.
Sí.
Divertirnos con la Princesa Sparkle...
...ver la primera temporada de "The Valley" en DVD.
Eso suena perfecto.
Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
Bueno, es el momento que todos estábamos esperando.
Es el momento de anunciar al rey y a la reina del baile del Colegio Harbor.
Y la reina del baile de esta noche es...
...Summer Roberts.
Summer, ven, sube aquí.
No.
Sácame de aquí.
Y el rey del baile es...
...Zach Stevens.
Voy a salir corriendo de aquí.
Ahora, si el rey y la reina pudiesen subirse al escenario...
...podrían comenzar con su baile a la luz del reflector.
Ahí tenemos a la reina. La hemos encontrado.
Estamos a medio camino. Summer Roberts, sube aquí.
Zach Stevens, estamos esperando.
No va a venir nadie.
- ¡Cohen! - Lo siento llego tarde.
Estaba en un atasco.
Estoy en el escenario.
¡Tú no eres Zach Stevens!
No, no lo soy.
Creo que deberías bajar del escenario. No eres el rey del baile.
¡Seth Cohen es un cretino!
De acuerdo, sé que no soy el que ustedes imaginaban como rey del baile...
...se ve que no soy el que han votado todos ustedes.
Pero ella es la reina...
...y la quiero.
Así que supongo que eso me hace rey.
No, sólo soy un chico que está de pie junto a ti. Eres la reina ¿no?
Puede que sea el bufón, si así funciona.
Así que déjame preguntarte, Su Alteza
¿Qué puedo hacer para compensarte?
Bueno, tú--
Bueno...
...puedes empezar bailando conmigo.
¡Pero si es un cretino!
Marissa.
¡Ryan!
Lo siento, me he perdido el baile.
Has llegado justo a tiempo.
Julie...
¡Julie!
¿Cal?
¡Cal!
Ese "Moo shu" huele de maravilla.
¿Qué vamos a hacer contigo?
He encontrado tu botella.
Era sólo por si acaso.
Yo confié en ti.
Te creí cuando me dijiste que habías acabado.
Sandy, lo estoy haciendo a mi manera.
¿Cómo?
¿Bebiendo a escondidas?
¿Mintiéndome?
Es sólo que no quiero que me cuides como si fuese un niño perdido.
Bueno, puede que eso sea exactamente lo que necesites.
Ahora mismo, me siento más como tu padre...
...que como tu marido.
¿Hola?
¿Qué? ¿Julie?
Espera, espera, cálmate.
Dímelo otra vez.
Dios mío.
Entiendo.
Por supuesto.
Se trata de tu padre.
¿Qué ocurre?
Está bien, ¿no?
Ha muerto.
Lo siento mucho.